LESTE é um teatro em exílio no cinema.
Martha Kiss Perrone
Experiência imersiva que mistura teatro, cinema e música, LESTE está de volta à Casa do Povo para uma temporada de 15 de março a 02 de abril de 2023. Com direção de Martha Kiss Perrone e realização da Casa do Povo, o filme-instalação atravessa diferentes espaços do prédio convidando o público a mergulhar no universo da cultura ídiche.
LESTE é uma obra que conta a história de um antigo teatro em Varsóvia que está prestes a desaparecer. A trama começa quando o diretor do teatro decide retirar todas as peças ídiche do repertório após a prisão do ator principal pela polícia política. Para salvar o teatro, o contrarregra convoca os próprios personagens das peças de Goldfadn, pai do teatro ídiche, para ajudá-lo. Entre danças oníricas e delírios fantasmagóricos, personagens folclóricos como artesãos, mascates, partisans, bruxas e mulheres em fuga em paisagens do Leste Europeu surgem na história, evocando lutas do passado e do presente.
Fruto de anos de pesquisa, LESTE resgata a memória da Casa do Povo ao contar a história da peça de teatro ídiche Um Sonho de Goldfadn, de Jacob Rotbaum, que estreou em 1948. O diretor judeu polonês desembarcou no Brasil após a Segunda Guerra Mundial e fez a montagem da peça no Teatro Municipal, contando com a participação de atores locais, incluindo ativistas da Casa do Povo.
A montagem e estreia de LESTE aconteceu em 2021, durante a pandemia. “Se cada época tem suas felicidades, suas dores, suas urgências, suas músicas e suas gírias, cada época também tem o seu teatro. LESTE surgiu desse desejo de fazer teatro em um momento em que não era possível se reunir”, explica Benjamin Seroussi, diretor artístico da Casa do Povo. “Com formato híbrido, LESTE é um acontecimento presencial, mesmo que na ausência física dos atores. O cinema, assim como a língua ídiche, é, por sua vez, o lugar ideal dos fantasmas. Em LESTE, atores, atrizes e músicos se tornaram sombras projetadas na tela, cantando numa língua diaspórica. Quase exclusivamente filmado no histórico teatro TAIB arruinado, o filme-instalação traz à tona a beleza frágil e a potência específica da prática teatral para encantar um mundo anestesiado.”
Mergulhe nos bastidores do projeto acessando o PROGRAMA DIGITAL.
LESTE
Sessão de abertura
14 de março, terça-feira, às 20h.
Temporada
15 de março a 2 de abril de 2023
Quarta-feira a sábado, às 20h
Domingo, às 19h
Ingressos gratuitos com distribuição presencial 1 hora antes do início das sessões
Capacidade: 60 pessoas por sessão
Duração: 90 minutos
Classificação: Livre
FICHA TÉCNICA
Direção: Martha Kiss Perrone
Adaptação e dramaturgia: Martha Kiss Perrone
Roteiro filme: Martha Kiss Perrone em colaboração com João Turchi
Colaboração roteiro: Murilo Hauser, Jaya Batista
Textos: João Turchi, Icaro Pio, Amanda Lyra, Rodrigo Bolzan, Assucena Assucena, Hugueta Sendacz, Martha Kiss Perrone e trechos de Alain Brossat e Sylvie Klingberg (Yiddishland Révolutionnaire)
Texto Todos Os Santos: Ícaro Pio e André Lu
Atores: Amanda Lyra, André Lu, Assucena Assucena, Heitor Goldflus, Rodrigo Bolzan, Vitória Faria, Ariane Aparecida, Nina Hotimsky, Ícaro Pio, Betty Poquechoque, Sonia Limachi Quispe, Yenny Rodrigues Cruz e Elizabeth Mariela Cuaremayta Mamani
Direção musical: Juliano Abramovay
Músicos: André Vac (violino e baixo), João Batista Brito (clarinete, sax tenor), Quiriku (clarinete) e Vitória Faria (sanfona)
Colaboração musical e tradução do texto original: Hugheta Sendacz
Música adicional no filme: Álbum Aló de Juliano Abramovay e João Batista Brito
Assistência de direção: Jaya Batista e Anelena Toku
Preparação corporal: Jaya Batista
Fotografia filme: Paula Serra e João Atala (primeira etapa filmagem) e Cris Lyra, Ariel Schvartzman e Paula Serra (segunda etapa filmagem).
Filmagem adicional: Janaína Wagner, Martha Kiss Perrone.
Assistente de câmera: Alicia Esteves
Coordenação filmagem: Paula Serra
Edição: Diego Arvate e Fernando Coster
Desenho de som e mixagem: Edson Secco
Tratamento de cor e finalização: Brunno Schiavon e Isabel Beitler
Direção de arte e cenografia da instalação: Frederico Ravioli
Assistência direção de arte: Maíra Suzuki
Assistência direção de arte e de cenotécnica: Ìcaro Pio e André Melhado Araujo Lima
Pintura: Frederico Ravioli, Gabriel Ussami e Maíra Suzuki
Apoio cenotécnico: Jeff Lemes (primeira etapa filmagem)
Figurino: Gabriela Campos
Assistente de figurino: Juliana Del Rosso e Ariane Aparecida Fachinetto.
Desenho de luz: Giulia Martini
Assistente de iluminação: Bê Camelo e Felipe Stucchi
Técnico implementação de luz: Pajeú
Captação de som: Rafael Coutinho
Assistente de captação de som: Vanessa Gusmão
Condução de Iídiche: Gustavo de Oliveira Emos
Direção de produção: Carla Estefan (ensaio e filmagem)
Produção executiva e coordenação finalização filme: Patricia Iglecio.Assistente de produção: Juliana Mattar
Estagiário de produção: André Melhado
Gestão de projeto: Metropolitana Gestão Cultural e Casa do Povo
Estagiários de produção: Chiara Iglecio e Letícia Karen
Produção Casa do Povo: Marcela Amaral e Leonardo Monteiro
Assessoria de imprensa: Frederico Paula – Nossa Senhora da Pauta
Fotos: Paula Serra
Operador de som temporada: Tomé de Souza
Operador de vídeo e luz: Henrique Andrade
Agradecimentos: Renato Sztutman, Jean Tible, Sarah Sztutman, Lia Sztutman, Suely Rolnik, Silvio Band, Fernando Nogari, Petra Costa, Monstercam, Pedro Farkas, Sonidera e Mendelics, Terra Luminous, Instituto Adam Mickiewicz
Agradecimentos: Daniel Annenberg