Quão
polo-
nês
você [...]
polo-
nês
você [...]
Editado pela Casa do Povo e pela Editora Narrativa Um, o livro acompanha o projeto Refúgio Polonês como um todo e opera também como um (des)guia da participação da comunidade polonesa na formação de São Paulo, apontando assim para o devir judaico dos poloneses, a história polonesa dos judeus, a presença polonesa em São Paulo e a sobreposição de territórios numa cidade fértil em criação de outros espaços possíveis.
A publicação é divida por temas que se articulam a partir de referências, construções, marcos arquitetônicos, personalidades, lugares de memória e heranças diversas desta comunidade imaginada pelos editores. A partir das contribuições de imigrantes e seus filhos, e de suas múltiplas identificações (um shtetl, uma língua, uma comida, um lugar, uma terra ou um imaginário), cada parte tenta desconstruir rótulos culturais, sejam eles poloneses ou brasileiros, tornando essa presença mais rica e complexa.
Ficha técnica
Edição Casa do Povo e Narrativa Um
Organização Benjamin Seroussi, Jakub Szczęsny, Mariana Lorenzi, Monica Musatti Cytrynowicz, Renato Cymbalista, Roney Cytrynowicz
Coordenação editorial Ana Druwe e Mariana Lorenzi
Design gráfico Estúdio Campo
Textos Aleksandra Pluta, Benjamin Seroussi, Clarice Reichstul, Diego Matos, Eide Feldon, Giselle Beiguelman, Jakub Szczęsny, Lilian Starobinas, Mariana Lorenzi, Michel Gorski, Monica Musatti Cytrynowicz, Peter Pal Pelbart, Renato Cymbalista, Ricardo Muniz, Roney Cytrynowicz e Silvio Hotimsky
Fotografias Tinko Czetwertynski
Tradução Emma Young
Revisão do português Gilda Morassutti
Revisão do inglês Pedro Köberle
Veja também
