Dividido em dois lados, A e B, o trabalho articula memória, recriação e experimentação, e propõe, junto a artistas de diversas  outras formas de escuta e interpretação a partir do repertório tradicional ídiche.

O projeto é realizado pela Casa do Povo em parceria com 55SP.

Ouça online no player abaixo e saiba mais em seguida. O álbum fica disponível no Spotify em 22 de maio.

No lado A, o Coral Tradição aparece em uma formação próxima à sua tradicional, mas com novos arranjos depoimentos da maestrina. Participam os músicos Daniel Szafran (piano), Alex Parke (clarinete) e Thiago Faria (cello), além do trompetista estadunidense Frank London, aproximando o canto coral da música klezmer.

No lado B, as mesmas canções, ou variações delas, são radicalmente revisitadas por artistas convidados com trajetórias diversas. Arto Lindsay improvisa em “Zog Nit Keyn Mol” (Hino dos Partisanos, de 1943); Carla Boregas recria uma canção de ninar em uma atmosfera onírica; Paulete Lindacelva transforma uma música folclórica em uma peça eletrônica pulsante e festiva; Ava Rocha improvisa sobre uma melodia tradicional; o Coral das Mães Coreanas se junta ao grupo em uma versão inédita, que une coreano e ídiche. O álbum inclui ainda um excerto da trilha sonora de “Mir Zaynen Do!”, obra de Yael Bartana, produzida a partir do encontro entre o Coral Tradição e o Bloco Afro Ilú Obá de Min, aproximando tradições musicais diaspóricas ídiche e iorubá.

O álbum homenageia a trajetória do canto coral na Casa, como ferramenta fundamental de memória e de coletividade. A produção musical é de João Barisbe, que também assina os arranjos ao lado da maestrina Hugueta Sendacz. O coral foi gravado por Fernando Rischbieter e Pedro Vinci na Matraca Records / YB Music. O álbum tem curadoria de Caio Lescher e Júlia Morelli.

—

FICHA TÉCNICA

LADO A

1. Shpil
Adaptação de Shpil Zhe Mir a Lidele, composição de: Yoysef Kotliar (letra) e Henech Kon (música)
Vozes: Coral Tradição
Leitura de Hugueta Sendacz a partir de trechos Shpil Zhe Mir a Lidele
Arranjo: João Barisbe
Clarinete: Alex Parke

2. Bim Bam
Melodia chassídica, letra de Sholem Altman
Vozes: Coral Tradição
Arranjo vocal: Hugueta Sendacz
Arranjo instrumental: João Barisbe
Cello: Thiago Faria
Clarinete: Alex Parke
Piano: Daniel Szafran

3. Sha, Shtil
Música Folclórica, autoria desconhecida
Vozes, palmas e pés: Coral Tradição

4. Hopkele
Autoria: Jacob Jacobs e Gary Bohan (letra) e Alexander Olshanetsky (música)
Vozes: Coral Tradição
Arranjo vocal: Hugueta Sendacz
Arranjo instrumental: João Barisbe
Participação especial: Frank London (trompete)
Piano: Daniel Szafran

5. Dos Lidl Fun Mayn Mameloschn 
Adaptação de Dos Lidl Fun Mayn Mamen, composição de I. Gurevitch
Depoimentos de Hugueta Sendacz
Texto: Hugueta Sendacz e Caio Lescher
Arranjo para cello: João Barisbe
Cello: Thiago Faria

6. Makh Tsu di Oygelekh
Autoria: lsaiah Shpigl (letra) e David Beigelman (música)
Vozes: Coral Tradição
Arranjo vocal: Hugueta Sendacz
Arranjo instrumental: João Barisbe
Cello e contrabaixo acústico: Thiago Faria
Piano: Daniel Szafran

7. Zog Nit Keyn Mol (Hino dos Partisanos)
Autoria: Hirsh Glik (letra) e Dmitri Pokrass (música)
Vozes: Coral Tradição
Texto: Hugueta Sendacz e Caio Lescher
Arranjo instrumental: João Barisbe
Depoimento de Hugueta Sendacz
Cello: Thiago Faria
Clarinete: Alex Parke
Piano: Daniel Szafran

LADO B

8. Hino dos Partisanos (Zog Nit Keyn Mol)
Autoria: Hirsh Glik (letra) e Dmitri Pokrass (música)
Vozes: Coral Tradição
Participação especial: Arto Lindsay (guitarra)
Arranjo instrumental: João Barisbe
Cello: Thiago Faria
Clarinete: Alex Parke
Piano: Daniel Szafran

9. Vig Lid
Autoria: Emanuel Barkan (letra), Boris Smoliar (música)
Vozes: Coral Tradição
Participação especial, eletrônica, arranjo e edição: Carla Boregas
Produção de captação: João Barisbe

10. Dos Lidl Fun Mayn Mamen
Autoria: I. Gurevitch
Vozes: Coral Tradição e Coral das Mães Coreanas
Arranjo instrumental: João Barisbe
Tradução e adaptação para o Coreano: Jang Ho Joo e Shin Ja Kim
Maestro Coral das Mães Coreanas: Samuel Kim
Cello: Thiago Faria
Piano: Daniel Szafran

11. Klezmer Shpil
Autoria: I. Polonski
Vozes: Coral Tradição
Arranjo vocal: Hugueta Sendacz

12. Shá Sthil Remix
Música Folclórica, compositores desconhecidos
Vozes: Coral Tradição
Participação especial: Paulete Lindacelva
Produção de captação: João Barisbe
Produção remix: Paulete Lindacelva e Gabto

13. Bam Bim
Melodia chassídica, letra de Sholem Altman
Participação especial: Ava Rocha
Edição: João Barisbe
Clarinete: Alex Parke
Piano: Daniel Szafran

14. Shpil Zhe Mir a Lidele
Composição: Yoysef Kotliar (letra) e Henech Kon (música)
Participação especial: Ilú Obá de Min e Yael Bartana
Faixa produzida para o filme Mir Zaynen Do!, gravado no TAIB, de Yael Bartana
Desenho de som de Mir Zaynen Do!: Daniel Meir
ficha técnica do filme

Produção: Casa do Povo e 55SP
Curadoria: Caio Lescher
Produção Musical: João Barisbe
Projeto Gráfico: Estúdio M-Cau (Maria Cau Levy, Beatriz Fiel e Thiago Loducca)

Estúdios de Gravação
Matraca Records / YB music (corais, voz, clarinete), gravados por Fernando Rischbieter, Pedro Vinci e Giovanni Lenti (assistente de estúdio)
Casa do Povo (piano e clarinete), gravado por Fernando Rischbieter, Pedro Vinci
Faria & Friends (cello e contrabaixo acústico), gravados por Thiago Faria
Salve Salve estúdio (guitarra), gravada por Renato Godoy
Casa de Frank London (trompete), gravado por Alex Park
Associação Cachuera: gravação de Shpil Je Mir A Lidele para o filme Mir Zaynen Do!

Mir Zaynen Do!
Direção: Yael Bartana
Desenho de som: Daniel Meir
Assistência de som: Matias Bruno
Conjuntos musicais convidados: Coral Tradição e Ilú Obá de Min
Maestrina Coral Tradição: Hugueta Sendacz
Maestrina Ilú Obá de Min: Beth Beli
Produção: Georgia Krilov
Estúdio de gravação: Associação Cachuera
Bartana Stúdio: Saskia Wendland, Richard Gabriel Gersch, Adi Nachman
Comissionamento: Casa do Povo
Filmado no TAIB