shames
Coral Tradição’s new album, שמש (shames), features 13 previously unreleased tracks and is structured as a palindrome—just like the spelling of שמש—with a sequence that can be followed in either direction.
Divided into two parts, A and B, the album combines memory, re-creation and experimentation, and—in collaboration with artists from various other fields—explores new ways of listening to and interpreting the traditional Yiddish repertoire.
The project is produced by Casa do Povo in partnership with 55SP.
Listen online using the player below and learn more below.
On side A, the Tradição Choir appears in a lineup similar to its traditional one, but with new arrangements and commentary from the conductor. The musicians featured are Daniel Szafran (piano), Alex Parke (clarinet), and Thiago Faria (cello), as well as American trumpeter Frank London, bringing choral singing closer to klezmer music.
On Side B, the same songs—or variations on them—are radically reimagined by guest artists with diverse backgrounds. Arto Lindsay improvises on “Zog Nit Keyn Mol” (Partisan Anthem, 1943); Carla Boregas reimagines a lullaby in a dreamlike atmosphere; Paulete Lindacelva transforms a folk song into a pulsating, festive electronic piece; Ava Rocha improvises over a traditional melody; the Korean Mothers’ Choir joins the group in a previously unreleased version that blends Korean and Yiddish. The album also includes an excerpt from the soundtrack of “Mir Zaynen Do!”, a work by Yael Bartana, produced from the collaboration between the Tradição Choir and the Bloco Afro Ilú Obá de Min, bringing together Yiddish and Yoruba diasporic musical traditions.
The album pays tribute to the history of choral singing at Casa, a fundamental tool for memory and community. The musical production is by João Barisbe, who also arranged the pieces alongside conductor Hugueta Sendacz. The choir was recorded by Fernando Rischbieter and Pedro Vinci at Matraca Records / YB Music. The album is curated by Caio Lescher and Júlia Morelli.
—
TECHNICAL SPECIFICATIONS
SIDE A
1. Shpil
Adaptation of “Shpil Zhe Mir a Lidele,” composed by: Yoysef Kotliar (lyrics) and Henech Kon (music)
Vocals: Tradição Choir
Narration by Hugueta Sendacz based on excerpts from “Shpil Zhe Mir a Lidele”
Arrangement: João Barisbe
Clarinet: Alex Parke
2. Bim Bam
Hasidic melody, lyrics by Sholem Altman
Vocals: Tradição Choir
Vocal arrangement: Hugueta Sendacz
Instrumental arrangement: João Barisbe
Cello: Thiago Faria
Clarinet: Alex Parke
Piano: Daniel Szafran
3. Sha, Shtil
Folk song, author unknown
Vocals, clapping, and foot tapping: Tradição Choir
4. Hopkele
Composed by Jacob Jacobs and Gary Bohan (lyrics) and Alexander Olshanetsky (music)
Vocals: Tradição Choir
Vocal arrangement: Hugueta Sendacz
Instrumental arrangement: João Barisbe
Solo vocal effect: Sonia Goussinsky
Special guest: Frank London (trumpet)
Piano: Daniel Szafran
5. Dos Lidl Fun Mayn Mameloschn
Adaptation of “Dos Lidl Fun Mayn Mamen,” composed by I. Gurevitch
Narration by Hugueta Sendacz
Text: Hugueta Sendacz and Caio Lescher
Cello arrangement: João Barisbe
Cello: Thiago Faria
6. Makh Tsu di Oygelekh
Written by: Isaiah Shpigl (lyrics) and David Beigelman (music)
Vocals: Tradição Choir
Vocal arrangement: Hugueta Sendacz
Solo vocals: Sonia Goussinsky
Instrumental arrangement: João Barisbe
Cello and acoustic double bass: Thiago Faria
Piano: Daniel Szafran
7. Zog Nit Keyn Mol (Partisan Anthem)
Composed by: Hirsh Glik (lyrics) and Dmitri Pokrass (music)
Vocals: Tradição Choir
Text: Hugueta Sendacz and Caio Lescher
Instrumental arrangement: João Barisbe
Testimony by Hugueta Sendacz
Cello: Thiago Faria
Clarinet: Alex Parke
Piano: Daniel Szafran
SIDE B
8. Partisan Anthem (Zog Nit Keyn Mol)
Composed by: Hirsh Glik (lyrics) and Dmitri Pokrass (music)
Vocals: Tradição Choir
Special guest: Arto Lindsay (guitar)
Instrumental arrangement: João Barisbe
Cello: Thiago Faria
Clarinet: Alex Parke
Piano: Daniel Szafran
9. Vig Lid
Composed by: Emanuel Barkan (lyrics), Boris Smoliar (music)
Vocals: Tradição Choir
Special guest, electronics, arrangement, and editing: Carla Boregas
Recording production: João Barisbe
10. Dos Lidl Fun Mayn Mamen
Composed by: I. Gurevitch
Vocals: Tradição Choir and Korean Mothers’ Choir
Instrumental arrangement: João Barisbe
Translation and adaptation into Korean: Jang Ho Joo and Shin Ja Kim
Conductor of the Korean Mothers’ Choir: Samuel Kim
Cello: Thiago Faria
Piano: Daniel Szafran
11. Klezmer Shpil
Composer: I. Polonski
Vocals: Tradição Choir
Vocal arrangement: Hugueta Sendacz
12. Shá Sthil Remix
Folk music, unknown composers
Vocals: Tradição Choir
Special guest: Paulete Lindacelva
Recording production: João Barisbe
Remix production: Paulete Lindacelva and Gabto
13. Bam Bim
Hasidic melody, lyrics by Sholem Altman
Special guest: Ava Rocha
Editing: João Barisbe
Clarinet: Alex Parke
Piano: Daniel Szafran
14. Shpil Zhe Mir a Lidele
Composition: Yoysef Kotliar (lyrics) and Henech Kon (music)
Special guest: Ilú Obá de Min and Yael Bartana
Track produced for the film *Mir Zaynen Do!*, recorded at TAIB, by Yael Bartana
Sound design for *Mir Zaynen Do!*: Daniel Meir
film credits
—
Production: Casa do Povo and 55SP
Curator: Caio Lescher
Music Production: João Barisbe
Graphic Design: Estúdio M-Cau (Maria Cau Levy, Beatriz Fiel, and Thiago Loducca)
Recording Studios
Matraca Records / YB music (choirs, vocals, clarinet), recorded by Fernando Rischbieter, Pedro Vinci, and Giovanni Lenti (studio assistant)
Casa do Povo (piano and clarinet), recorded by Fernando Rischbieter and Pedro Vinci
Faria & Friends (cello and acoustic double bass), recorded by Thiago Faria
Salve Salve Studio (guitar), recorded by Renato Godoy
Frank London’s House (trumpet), recorded by Alex Park
Cachuera Association: recording of “Shpil Je Mir A Lidele” for the film *Mir Zaynen Do!*
Tradição Choir
Conductor: Hugueta Sendacz
Vocal coaching: Mário Sevílio
Musical accompaniment: Sonia Goussinsky
Participants during the recordings: Hugueta Sendacz, Anahí Maciel, Claudio Weizmann, Daniel Targownik, Denise Lara, Estela Gontow Goussinsky, Heni Skitnevsky, Lídia Nobel, Mário Sevílio, Maurício Markiewicz, Melissa Pittelkow, Nathaniel Braia, Nochem Skitnevsky, Nely Suely Ferreira, Pedro Rafael Martins do Nascimento, Rafael Righetto, Sabrina Shalom, Sonia Goussinsky, Walter Tabacniks
Mir Zaynen Do!
Director: Yael Bartana
Sound Design: Daniel Meir
Sound Assistant: Matias Bruno
Guest Musical Ensembles: Tradição Choir and Ilú Obá de Min
Conductor, Tradição Choir: Hugueta Sendacz
Conductor, Ilú Obá de Min: Beth Beli
Production: Georgia Krilov
Recording studio: Associação Cachuera
Bartana Studio: Saskia Wendland, Richard Gabriel Gersch, Adi Nachman
Commissioned by: Casa do Povo
Filmed at TAIB